1
00:01:30,170 --> 00:02:00,200
Traduceți prin Zambronk_lah
2
00:02:00,224 --> 00:02:06,224
Sincronizat de:
Rizky Orama
3
00:02:06,507 --> 00:02:18,319
Un vis care înflorește
și dureri profunde
4
00:02:20,535 --> 00:02:29,680
Intră în adâncul sufletului lui
fluxul vieții
5
00:02:32,142 --> 00:02:41,755
Când un munte mare
cu fața în față
6
00:02:43,664 --> 00:02:54,475
Despărțirea stâncilor
prin stânci
7
00:02:56,148 --> 00:03:01,153
Este de neoprit
8
00:03:02,679 --> 00:03:13,290
00:14:35,298
Fă-mi să-mi placă mai mult
101
00:14:40,095 --> 00:14:44,571
Cine este și de unde este?
102
00:14:44,980 --> 00:14:49,741
El aduce lumină veșnică
peste tot
103
00:14:49,906 --> 00:14:54,211
Brațele lui puternice
poate schimba valul istoriei
104
00:14:54,791 --> 00:15:03,283
Râul Bhagirathi, vedeți singur
Domnul Shiva vine spre tine
105
00:15:31,030 --> 00:15:35,916
112
00:16:15,218 --> 00:16:20,930
Fă-mi mintea liniştită
care este deranjat de diavol
113
00:16:40,711 --> 00:16:41,964
Mamă!
114
00:16:42,255 --> 00:16:44,476
Nu numai de o mie de ori
Dumnezeu se va scalda.
115
00:16:44,886 --> 00:16:47,984
El va face duș pentru totdeauna.
Mamă, fericită acum?
116
00:16:50,271 --> 00:16:51,364
De ..
117
00:17:50,058 --> 00:17:52,940
Doamne, rugăciunea mea a fost îndeplinită
ca prezicerea ta!
118
00:17:53,314 --> 00:17:57,699
Fiul meu nu a urcat niciodată
de la acel incident.
119
00:17:57,824 --> 00:18:00,706
Te îndoiești de
puterea Domnului Shiva?
120
00:18:01,205 --> 00:18:04,554
Dar acum stă
uitându-se la o mască de lemn...
121
00:18:04,963 --> 00:18:08,688
... care a căzut de sus
chiar în fața lui.
122
00:18:08,846 --> 00:18:10,144
Ce acum?
123
00:18:11,560 --> 00:18:15,067
Domnul Shiva lucrează
într-un mod neaşteptat.
124
00:18:15,233 --> 00:18:16,703
Numai el știe.
125
00:18:17,112 --> 00:18:21,509
Mă îndoiesc pentru că fiul meu s-a asigurat
Domnul Shiva s-a scăldat pentru totdeauna...
126
00:18:21,955 --> 00:18:24,210
Va dorința lui să
urca pe munte se va împlini
127
00:18:24,334 --> 00:18:27,007
Sau dorința lui Sanga
va deveni realitate?
128
00:18:27,007 --> 00:18:30,732
La naiba cu îndoielile tale.
Fiul meu a făcut-o de dragul meu!
129
00:18:31,098 --> 00:18:33,980
Dorința mea va fi îndeplinită.
Profesorul potrivit?
130
00:18:34,731 --> 00:18:39,241
Domnul Shiva ce face
el vrea. Salutări Lord Shiva!
131
00:18:39,339 --> 00:18:41,184
Salutări Lord Shiva!
132
00:18:42,245 --> 00:18:42,963
Ce a spus?
133
00:18:50,136 --> 00:18:51,229
Siwa!
134
00:18:51,321 --> 00:18:53,522
Până când vei
tine masca de lemn?
135
00:18:53,618 --> 00:18:55,964
E cineva acolo sus.
136
00:18:56,056 --> 00:18:58,653
Poate că există,
dar te cheamă mama ta.
137
00:18:58,712 --> 00:19:01,092
Să mergem acasă.
Doar mergeți mai departe, voi urmări mai târziu.
138
00:19:01,241 --> 00:19:02,459
Să mergem acasă.
139
00:19:06,001 --> 00:19:09,304
Cine eşti tu?
De ce ai venit la mine?
140
00:20:19,857 --> 00:20:24,538
Inima mea este pierdută
141
00:20:25,953 --> 00:20:31,682
Ca pierdut în valuri
142
00:20:32,132 --> 00:20:37,565
Numai ochii mei strălucesc
în mijlocul stelelor
143
00:20:38,310 --> 00:20:41,317
Numai eu cânt
în mijlocul cascadei
144
00:20:41,483 --> 00:20:46,210
Ascultă-mi vocea care răsună
145
00:20:47,705 --> 00:20:52,682
Cu curaj
sigur vei reuși
146
00:20:53,967 --> 00:20:58,853
Sari mai sus la
ajunge la ramură cu certitudine
147
00:21:00,146 --> 00:21:05,123
Cu curaj
sigur vei reuși
148
00:21:06,408 --> 00:21:12,137
Sari mai sus la
ajunge la ramură cu certitudine
149
00:21:43,315 --> 00:21:45,160
Respir pentru tine
150
00:21:46,405 --> 00:21:48,284
00:23:57,379
Îți voi da viața mea
165
00:23:59,462 --> 00:24:05,191
Urcând pe vârful imposibil,
sângele îi curgea ca un pârâu
166
00:24:05,559 --> 00:24:11,367
Corpul lui era robust ca o armă
lumea a fost uimita de el
167
00:24:11,821 --> 00:24:17,800
Loviturile terestre și aeriene nu pot
învinge spiritul de luptă
168
00:24:18,083 --> 00:24:23,971
Un soldat violent o va face
se transformă într-o inimă moale
169
00:24:24,429 --> 00:24:27,311
Uciderea fricii
fără să se simtă obosit
170
00:24:27,476 --> 00:24:30,449
Luptă la nesfârșit
dar rămânând calm
171
00:24:30,609 --> 00:24:33,686
Uciderea fricii
fără să se simtă obosit
172
00:24:33,781 --> 00:24:36,583
Luptă la nesfârșit
dar rămânând calm
173
00:24:36,829 --> 00:24:39,802
Uciderea fricii
fără să se simtă obosit
174
00:24:39,960 --> 00:24:42,512
Luptă la nesfârșit
dar rămânând calm
175
00:24:42,607 --> 00:24:47,458
00:26:25,509
Hei!
183
00:26:28,093 --> 00:26:30,063
Hei! Stop!
184
00:26:35,023 --> 00:26:36,321
Stop!
185
00:26:50,470 --> 00:26:51,689
Dincolo!
186
00:27:12,264 --> 00:27:14,485
Deoarece!
187
00:27:35,018 --> 00:27:36,988
Este o capcană.
Omoara-i pe toti!
188
00:27:54,891 --> 00:27:56,269
Doamne!
189
00:28:16,017 --> 00:28:17,842
De unde ai luat asta?
190
00:28:17,937 --> 00:28:21,194
Unul dintre oamenii tăi
s-a strecurat în regat.
191
00:28:21,194 --> 00:28:24,919
A încercat să salveze
Devasena. Îl ucidem.
192
00:28:25,703 --> 00:28:28,379
Acesta este legat de mâinile lui.
L-am luat de la el.
193
00:28:28,709 --> 00:28:30,303
nu stiu nimic altceva.
194
00:28:30,963 --> 00:28:32,683
Salvează-mă! scuze ..
195
00:28:41,735 --> 00:28:44,411
Arde toate cadavrele,
nu lasa nici o urma.
196
00:29:22,775 --> 00:29:27,205
Dilip a fost și el martirizat, șefule!
197
00:29:40,895 --> 00:29:43,742
Nu lăsa lacrimile
iesi din ochii tai.
198
00:29:44,527 --> 00:29:48,777
Uriașul de la palat
a închis-o pe regina noastră...
199
00:29:48,869 --> 00:29:50,589
... și înlănțuiește-l în mijlocul orașului.
200
00:30:00,267 --> 00:30:03,616
Regina noastră Devasena este tratată
ca o vacă expusă.
201
00:30:10,579 --> 00:30:14,713
Mândria și onoarea noastră sunt
rănit și am suferit de mult.
202
00:30:14,713 --> 00:30:17,970
Dar acesta nu este momentul
a vărsa lacrimi.
203
00:30:18,303 --> 00:30:20,148
Acesta este timpul nostru de luptă.
204
00:30:22,937 --> 00:30:25,283
Ți-ai uitat jurământul?
205
00:30:25,818 --> 00:30:28,198
Ne vom aminti
până la ultima suflare.
206
00:30:28,297 --> 00:30:29,390
Pentru a ne realiza scopul
207
00:30:29,491 --> 00:30:31,667
- Ne vom confrunta cu furtuna. -
Nu ne vom descuraja.
208
00:30:31,830 --> 00:30:34,051
- Să recunoaştem. -
Vom fi curajoși!
209
00:30:34,209 --> 00:30:36,213
- Sau să înfrunte moartea. -
Nu ne vom speria!
210
00:30:36,213 --> 00:30:37,808
Vom salva Devasena!
211
00:30:41,975 --> 00:30:44,196
Dacă vrei să ne realizezi scopul...
212
00:30:57,882 --> 00:31:00,478
Afișajul devine slăbiciunea noastră...
213
00:31:01,055 --> 00:31:03,480
Și nu există timp
pentru distracție.
214
00:31:03,769 --> 00:31:05,819
Corpul nostru este
pentru Regatul Kuntala ...
215
00:31:06,107 --> 00:31:08,077
Și sufletele noastre să
liberă Devasena.
216
00:31:16,503 --> 00:31:17,551
președinte...
217
00:31:18,005 --> 00:31:20,260
Am auzit bunătatea
a unui soldat...
218
00:31:20,260 --> 00:31:22,185
... bernama Kattappa dari Mahishmathi.
219
00:31:22,890 --> 00:31:26,272
Am auzit că a fost foarte amabil.
Putem cere ajutor?
220
00:31:26,648 --> 00:31:28,618
Karikala Kattappa Nadaar.
221
00:31:29,529 --> 00:31:30,998
El este într-adevăr o persoană bună.
222
00:31:31,741 --> 00:31:34,417
Daca vrei ne poate ajuta.
223
00:31:36,125 --> 00:31:38,972
Dar nu a vrut...
224
00:31:39,883 --> 00:31:43,642
Kattappa este o sclavă
la tronul lui Mahishmathi.
225
00:31:52,658 --> 00:31:53,876
Kattappa.
226
00:31:55,163 --> 00:31:58,386
Un negustor de sabii din Kabul
am venit aici să te văd.
227
00:32:10,276 --> 00:32:14,160
Minereul este extras din
adâncurile minei de la Bagdad.
228
00:32:14,827 --> 00:32:17,252
Purificată în
cuptoarele de munte Golan .
229
00:32:17,708 --> 00:32:20,806
Realizat de către
cel mai bun fierar din Persia.
230
00:32:23,595 --> 00:32:25,691
Cu această sabie în mână...
231
00:32:25,849 --> 00:32:28,696
Chiar și un copil
poate tăia 10 banian.
232
00:32:32,738 --> 00:32:34,583
L-am numit Sikander.
233
00:32:36,161 --> 00:32:37,414
O sabie a mândriei.
234
00:32:44,428 --> 00:32:46,023
O sabie foarte frumoasa.
235
00:32:46,307 --> 00:32:50,191
Dar iartă-mă, Aslam,
asta nu se potrivește cu viteza noastră.
236
00:32:52,068 --> 00:32:53,286
Ce insultă!
237
00:32:56,953 --> 00:33:01,839
Vorbesc și vărsă sânge
nu poate fi retras.
238
00:33:02,757 --> 00:33:07,437
Du-mi sabia la
dovedește-ți cuvintele.
239
00:33:36,448 --> 00:33:38,452
Te-ai plimbat, Kattappa?
240
00:34:02,041 --> 00:34:05,599
Am vizitat multe locuri în
China, Persia, Mongolia, Grecia.
241
00:34:06,175 --> 00:34:08,271
Dar nu am văzut niciodată
războinic ca tine.
242
00:34:08,764 --> 00:34:12,112
Este o onoare să pot
mănâncă pâine cu tine.
243
00:34:12,813 --> 00:34:15,113
Te rog, Kattappa. /
Îmi pare rău, Aslam.
244
00:34:15,527 --> 00:34:19,857
Sclavii de aici nu pot mânca
cu oaspeții regali.
245
00:34:19,952 --> 00:34:21,045
Băiat?
246
00:34:22,373 --> 00:34:26,954
Tu ești șeful armei,
cum poți fi sclav?
247
00:34:27,050 --> 00:34:29,806
Da, Aslam. Sclavi ca el
Nu am mai văzut niciodată.
248
00:34:29,972 --> 00:34:31,897
A pregătit arme pentru război.
249
00:34:32,185 --> 00:34:35,158
În timpul războiului, el trebuie să protejeze
rege cu propria sa viață.
250
00:34:35,567 --> 00:34:38,699
După război,
mai trebuia să redevină sclav.
251
00:34:40,911 --> 00:34:45,547
Spune-mi,
care este pretul pentru libertatea ta?
252
00:34:46,296 --> 00:34:49,804
de 10 ori de 100 de ori,
indiferent cât de mult voi plăti pentru libertatea ta.
253
00:34:51,181 --> 00:34:53,528
Nu-l poți cumpăra pe băiatul ăsta, Aslam.
254
00:34:53,854 --> 00:34:59,030
Mi-a promis străbunica
acel cineva născut din tribul nostru...
255
00:34:59,088 --> 00:35:02,095
Va servi tronul Mahishmathi
toata viata lui.
256
00:35:02,245 --> 00:35:06,713
Promisiunea strămoșilor tăi este lungă
si uitat. Dar încă ești ascultător.
257
00:35:06,880 --> 00:35:08,750
Oameni care fac
promisiunile pot muri.
258
00:35:08,842 --> 00:35:12,190
Dar cuvintele lor sunt
încă în viață, Aslam.
259
00:35:12,850 --> 00:35:16,950
În această viață,
această promisiune se va împlini.
260
00:35:17,442 --> 00:35:22,830
Dacă loialitatea are o față,
tu ești, Kattappa.
261
00:35:24,372 --> 00:35:26,092
Daca ai nevoie de ceva...
262
00:35:26,376 --> 00:35:29,498
Nu uita niciodată asta
ai un prieten pentru tot restul vieții.
263
00:35:54,265 --> 00:35:55,483
Vaishali./
Hmm.
264
00:35:57,648 --> 00:35:59,322
Unde te duci?
Mă întorc imediat.
265
00:36:27,375 --> 00:36:57,405
Traduceți prin Zambronk_lah
266
00:37:46,866 --> 00:37:48,244
Avem o șansă...
267
00:37:48,410 --> 00:37:50,130
... să ne păstrăm jurământul.
268
00:37:50,414 --> 00:37:55,558
Vor sărbători
Ziua de naștere a lui Bhallaladeva luna viitoare.
269
00:37:56,051 --> 00:37:58,603
Întregul regat este ocupat
pregătirea pentru sărbătoare.
270
00:38:01,019 --> 00:38:03,049
Șansa de a elibera
Regina Devasena.
271
00:38:03,148 --> 00:38:07,032
Președinte, dă-mi o șansă! /
Președinte, dă-mi drumul!
272
00:38:07,658 --> 00:38:09,503
Kali ini kutawarkan pada Avanthika.
273
00:38:13,670 --> 00:38:15,093
Avanthika!
274
00:38:26,946 --> 00:38:28,541
Apa ini, Avanthika?
275
00:38:31,914 --> 00:38:33,292
De unde este asta?
276
00:38:34,419 --> 00:38:37,848
Ești atât de concentrat pe frumusețea ta
cum juri!
277
00:38:39,638 --> 00:38:44,022
Nu-ți poți risca viața
pentru ca te iubesti mai mult.
278
00:38:44,690 --> 00:38:47,161
Nu meriti
această onoare. Merge.
279
00:38:58,593 --> 00:39:01,566
Aceste lacrimi nu sunt o dovadă
că sunt un laș.
280
00:39:03,060 --> 00:39:05,406
De asemenea, nu din cauza durerii.
281
00:39:07,485 --> 00:39:11,961
Aceasta este dovada că sângele meu fierbe.
282
00:39:13,706 --> 00:39:16,804
Daca poti simti ca...
283
00:39:19,008 --> 00:39:20,512
... atunci dă-mi drumul.
284
00:39:29,696 --> 00:39:32,292
Trebuie să pleci în două zile.
Așa că pregătește-te.
285
00:39:32,744 --> 00:39:35,090
Fii atent și duce lucrurile la bun sfârșit, Avanthika.
286
00:39:35,249 --> 00:39:37,470
Dacă ești prins
din cauza neglijenței tale...
287
00:39:37,629 --> 00:39:40,886
Bhallaladeva te va tortura
înainte să te omoare.
288
00:40:09,735 --> 00:40:18,379
Regatul nostru Mahishmathi
va rămâne invincibil
289
00:40:19,045 --> 00:40:28,486
01:01:20,375
Lasă timpul să se oprească
iar dragostea ne ține în viață
420
01:01:20,473 --> 01:01:25,384
Viața mea a fost lipsită de sens
421
01:01:25,483 --> 01:01:30,085
Dar acum vreau să trăiesc pentru tine
422
01:01:30,334 --> 01:01:35,311
Am făcut o înțelegere cu inima mea
423
01:01:35,470 --> 01:01:40,653
Mă voi fi născut de o sută de ori pentru tine
424
01:01:40,747 --> 01:01:45,633
Păsări ciripând și întreabă
tu să mă iei cu tine
425
01:01:45,699 --> 01:01:51,553
Lasă iubirea noastră să crească
și să ne crească dragostea
426
01:02:12,503 --> 01:02:17,183
Voi scrie poezii de dragoste pe cer
427
01:02:17,638 --> 01:02:22,193
Să trăim împreună pentru totdeauna
428
01:02:22,480 --> 01:02:32,368
Scrieți cu ochii
și fă din inima mea pânza ta
429
01:02:32,458 --> 01:02:36,593
A fi îndrăgostit este foarte distractiv
430
01:02:36,759 --> 01:02:41,886
Viața mea a fost lipsită de sens
431
01:02:41,978 --> 01:02:46,935
01:19:59,118
Cine a spus că Baahubali,
511
01:19:59,276 --> 01:20:01,873
Persoana care ne-a arătat
calea cea bună a plecat?
512
01:20:08,629 --> 01:20:11,009
Sunt în viață, dar ca o persoană moartă.
513
01:20:12,302 --> 01:20:16,311
Tu mori dar tu
trăiește în inimile oamenilor.
514
01:20:22,281 --> 01:20:25,664
Baahubali! Baahubali!
515
01:20:26,832 --> 01:20:30,511
Numele Baahubali încă
vieți au ecou în Mahishmathi.
516
01:20:31,257 --> 01:20:36,690
Se simte ca statuia
se construiește!
517
01:20:37,562 --> 01:20:40,158
Oamenii doar
să-și dezvăluie sentimentele?
518
01:20:44,450 --> 01:20:46,672
Sau chiar au văzut pe cineva?
519
01:20:47,832 --> 01:20:49,507
Imposibil!
520
01:20:51,088 --> 01:20:53,514
Să-l întrebăm pe
soldat de serviciu.
521
01:20:53,677 --> 01:20:56,144
Cine a spus numele
mai întâi și care a fost motivul.
522
01:21:36,513 --> 01:21:38,187
Ce faci aici?
523
01:21:38,349 --> 01:21:40,194
Am fost... / The
regele ne-a spus să ne adunăm. Haide
524
01:21:53,045 --> 01:21:56,644
Cine a spus primul
numește Baahubali în mulțime?
525
01:22:01,521 --> 01:22:04,197
Vorbesc cu acest zid?
526
01:22:04,401 --> 01:22:07,659
Vorbește sau voi
taie-ti limba!
527
01:22:08,284 --> 01:22:12,259
Nu am văzut, domnule! -
Opreste-te!
528
01:22:14,379 --> 01:22:16,851
Prostilor!
Când nimeni nu a văzut?
529
01:22:17,052 --> 01:22:18,475
Am văzut, domnule!
530
01:23:05,189 --> 01:23:09,665
Eu le-am văzut
ochi inainte!
531
01:23:10,868 --> 01:23:14,968
Bhadra! - Nu este viu! -
Să mergem!
532
01:23:29,321 --> 01:23:30,950
Hei, cine esti?
533
01:23:47,650 --> 01:23:49,244
El este aici! Prinde-l.
534
01:24:00,049 --> 01:24:01,472
Prinde-l..
535
01:24:26,018 --> 01:24:27,111
Acolo...
536
01:25:24,467 --> 01:25:25,641
Sună alarma!
537
01:25:42,796 --> 01:25:44,344
Am venit să te salvez.
538
01:25:46,261 --> 01:25:48,983
Kattappa, tâlharul
a intrat în palat.
539
01:25:49,225 --> 01:25:50,820
Și a dat foc în camera Regelui!
540
01:25:50,979 --> 01:25:52,482
Tu mergi spre nord.
541
01:26:10,894 --> 01:26:14,026
Kattappa, tăiați-i brațele și picioarele
dar îl vreau în viață.
542
01:26:14,234 --> 01:26:16,911
Da, Prinț!
Îl vreau în viață!
543
01:26:19,787 --> 01:26:20,960
Haide
544
01:26:28,930 --> 01:26:30,274
Alarmă!
545
01:26:37,306 --> 01:26:57,326
Traduceți prin Zambronk_lah
546
01:27:02,356 --> 01:27:22,376
zbr182
Echipa de abonați IDFL™
547
01:27:39,613 --> 01:27:40,866
Ataca!
548
01:28:43,656 --> 01:28:46,127
Trezeşte-te!
549
01:28:48,456 --> 01:28:50,426
Bătrână crăcică!
550
01:28:52,799 --> 01:28:56,515
Pedeapsa a fost pentru înșelăciune
și încă ești nerușinat!
551
01:28:59,061 --> 01:29:03,070
Când vezi un bărbat,
mergi mereu cu el!
552
01:30:10,495 --> 01:30:12,921
Kattappa! O să mă omoare!
O să mă omoare!
553
01:30:13,126 --> 01:30:14,505
Prinţ!
554
01:30:14,629 --> 01:30:16,929
Este de datoria mea să te protejez!
555
01:30:19,430 --> 01:30:25,822
Să te omoare
el trebuie să lupte cu mine mai întâi!
556
01:31:33,244 --> 01:31:34,462
Kattappa!
557
01:31:35,791 --> 01:31:37,009
Kattappa!
558
01:31:47,940 --> 01:31:49,113
Devasena!
559
01:31:52,282 --> 01:31:53,409
Atac!
560
01:31:53,577 --> 01:31:56,128
Vor ataca Devasena.
Opreste-i.
561
01:31:56,248 --> 01:31:57,923
Trăiască Mahishmathi!
562
01:32:29,983 --> 01:32:31,281
Siwa!
563
01:32:36,663 --> 01:32:38,007
Siddha!
564
01:32:50,440 --> 01:32:53,664
Mahasena!
565
01:32:57,287 --> 01:33:00,294
Mahasena!
566
01:33:05,220 --> 01:33:08,022
Mahasena!
567
01:34:07,010 --> 01:34:08,433
Anila!
568
01:34:52,267 --> 01:34:56,276
Baahubali!
569
01:36:21,195 --> 01:36:23,872
Tu trezești
speranțele noastre pierdute.
570
01:36:24,075 --> 01:36:26,973
L-ai făcut războinic
și l-a adus înapoi la noi.
571
01:36:27,040 --> 01:36:32,222
Guvernul Mahishmathi va
multumesc.
572
01:36:49,919 --> 01:36:51,764
Mama s-a uitat la mine.
573
01:36:52,633 --> 01:36:54,763
Cu această tristeţe şi
nu dragoste obișnuită.
574
01:36:58,394 --> 01:37:01,909
Nu-i cunosc, dar ei
uită-te la mine ca la un zeu!
575
01:37:04,532 --> 01:37:06,662
Și când văd acea femeie suferind...
576
01:37:07,161 --> 01:37:09,040
... o femeie pe care nu am întâlnit-o niciodată.
577
01:37:10,711 --> 01:37:15,016
Sângele îmi fierbe și
ma doare sufletul! De ce?
578
01:37:16,430 --> 01:37:17,684
cine sunt eu?
579
01:37:19,060 --> 01:37:23,787
Esti fiul lui
salvatorul nostru, Amarendra Baahubali.
580
01:37:25,197 --> 01:37:27,999
Ești un medicament pentru mama ta Devasena
581
01:37:28,203 --> 01:37:29,923
Care te-a așteptat înapoi timp de 25 de ani.
582
01:37:31,794 --> 01:37:37,314
Tu ești rodul sacrificiului
de la regina mama Sivagami.
583
01:37:37,723 --> 01:37:41,321
Povestea pe care trebuie să o știi
a început acum 50 de ani.
584
01:37:42,064 --> 01:37:44,319
Regatul Mahishmathi a fost înființat
585
01:37:44,485 --> 01:37:47,458
de bunicul tău Maharaja Vikramadeva.
586
01:37:47,616 --> 01:37:52,668
Deși cea mai bătrână Bijjaiadeva era
neîncoronat din cauza firii sale viclene.
587
01:37:52,835 --> 01:37:58,098
Dar Bijjaiadeva se gândi
aceasta pentru că era handicapat fizic.
588
01:37:58,555 --> 01:38:01,653
Și asta a cauzat
o mare frământare în el.
589
01:38:03,106 --> 01:38:06,659
Într-o zi Regele moare.
590
01:38:07,239 --> 01:38:10,337
El și-a părăsit oamenii
591
01:38:10,495 --> 01:38:13,672
și regina este însărcinată în șase luni.
592
01:38:13,835 --> 01:38:17,594
Au trecut trei luni și
Mahishmathi a continuat să plângă.
593
01:38:17,843 --> 01:38:21,317
Cnata lui Raja și soția lui
Bijjaiadeva, Sivagami
594
01:38:21,476 --> 01:38:25,110
preia controlul asupra regatului.
595
01:38:26,235 --> 01:38:27,704
Ca o femeie inteligentă
596
01:38:27,821 --> 01:38:29,700
se concentrează pe
bunăstarea oamenilor
597
01:38:29,867 --> 01:38:31,997
și apărarea guvernamentală.
598
01:38:33,166 --> 01:38:36,013
Ea auzea
urlet de lup
599
01:38:36,172 --> 01:38:38,597
fă-i să pășească spre tron.
600
01:38:39,720 --> 01:38:45,278
Regina a născut în noaptea de lună nouă.
601
01:38:51,871 --> 01:38:54,001
Nu putem salva regina,
Regina Mama!
602
01:38:59,052 --> 01:39:00,270
Un fiu!
603
01:39:25,730 --> 01:39:26,903
Baahubali!
604
01:39:32,744 --> 01:39:37,174
Tronul gol îmi amintește de
fruntea unei văduve
605
01:39:37,336 --> 01:39:40,594
voi lua tronul și
readuceți-l la victorie!
606
01:39:40,719 --> 01:39:42,564
Trăiască Marthanda!
607
01:39:42,806 --> 01:39:46,815
Înjurați cu toții
a fi loial acestui tron.
608
01:39:46,981 --> 01:39:49,406
Rebeliunea când
regatul a plâns...
609
01:39:49,612 --> 01:39:52,367
... spre deosebire de
principiul unui cavaler, Marthanda!
610
01:39:52,576 --> 01:39:54,295
A fi lider este
un principiu cheie...
611
01:39:54,454 --> 01:39:56,208
deveniți cavaler, domnule ministru.
612
01:40:06,478 --> 01:40:07,948
Regina văduvă Sivagami?
613
01:40:28,146 --> 01:40:32,200
Toți cei care susțin
familia regală vine în față.
614
01:40:32,906 --> 01:40:35,252
Cine va sprijini
o femeie, Sivagami?
615
01:40:46,391 --> 01:40:47,770
Kattappa!
616
01:40:51,902 --> 01:40:54,954
Cei care s-au pângărit
Mahishmathi cu revoltă.
617
01:40:55,702 --> 01:40:57,581
Spală-le cu sângele lor!
618
01:41:06,682 --> 01:41:09,734
De ce taci
când oamenii noștri sunt uciși?
619
01:41:12,527 --> 01:41:16,581
Avansat! Omoară băiatul și Sivagami!
620
01:41:17,954 --> 01:41:19,879
Omoară-l pe Kattappa!
621
01:41:38,286 --> 01:41:42,512
Mi-ai mituit poporul!
Fecior de curva!
622
01:41:45,802 --> 01:41:49,902
Nu mituiește, Marthanda.
Aceasta este loialitate!
623
01:42:05,550 --> 01:42:08,396
Regina Mamă, ești om de stat și soldat.
624
01:42:08,556 --> 01:42:10,104
Suntem norocoși să vă putem sprijini.
625
01:42:10,225 --> 01:42:13,859
Vă rog să urcați pe tron și
guvernează Mahishmathi!
626
01:42:14,025 --> 01:42:17,202
Nu, domnule ministru.
Nu este locul meu.
627
01:42:17,364 --> 01:42:20,872
Atunci al cui loc este Regina Mamă? /
Ce fel de întrebare este asta, domnule ministru?
628
01:42:20,997 --> 01:42:25,599
Evident
aparține fiului meu, Bhallaladeva.
629
01:42:25,798 --> 01:42:27,221
Spune-i, Sivagami!
630
01:42:47,509 --> 01:42:51,609
Amândoi copiii mei sunt
îndreptățit la tron.
631
01:42:52,226 --> 01:42:58,035
Un mai curajos, mai înțelept
si persoana iubitoare...
632
01:42:58,154 --> 01:43:00,124
va fi încoronat
Regele lui Mahishmathi.
633
01:43:02,037 --> 01:43:05,260
Aceasta este decizia mea, a mea
decizia este legea aici!
634
01:43:10,053 --> 01:43:15,859
Găsești în el
635
01:43:16,585 --> 01:43:20,088
Oceanul iubirii
636
01:43:21,910 --> 01:43:26,915
644
01:44:36,392 --> 01:44:38,568
Kattappa! mi-e foarte foame.
645
01:44:38,731 --> 01:44:40,200
Pot să întreb?
646
01:44:40,358 --> 01:44:41,612
Prinţ!
647
01:44:42,404 --> 01:44:44,501
De ce stai in picioare?
Aşezaţi-vă.
648
01:44:47,122 --> 01:44:48,466
Acum intreb.
649
01:44:49,502 --> 01:44:52,223
Prinţ!
Nu poți fi aici.
650
01:44:52,382 --> 01:44:54,352
Și, de asemenea, poate nu
împarte pâinea cu noi.
651
01:44:55,305 --> 01:44:57,811
Mi-e foame.
Prelecția ta este inutilă.
652
01:44:58,646 --> 01:45:01,443
Există multe alimente delicioase
pentru tine în împărăţie.
653
01:45:01,652 --> 01:45:04,248
Știu.
Ce-i cu mâncarea asta?
654
01:45:04,406 --> 01:45:06,456
Numai mirosul mă face să saliv.
655
01:45:06,620 --> 01:45:08,920
Știi ce e în neregulă, Prince?
656
01:45:09,041 --> 01:45:12,093
Ești un prinț
iar noi suntem doar sclavi.
657
01:45:12,256 --> 01:45:15,764
Bine! Ca prinț al
Mahishmathi îți poruncesc...
658
01:45:18,434 --> 01:45:19,653
Hrănește-mă, unchiule.
659
01:45:55,300 --> 01:45:57,556
A crescut acum
sabie gata să pedepsească
660
01:45:57,722 --> 01:45:59,943
Acum săgeata va străpunge
661
01:46:00,101 --> 01:46:02,276
Inamicul a fost uimit
662
01:46:02,439 --> 01:46:09,330
Ei nu știu unde
a alerga sau a ascunde
663
01:46:40,850 --> 01:46:42,103
Bhallaladeva!
664
01:46:53,625 --> 01:46:55,094
Minunat, Bhalla!
665
01:46:56,172 --> 01:46:59,145
Când voi deveni rege,
vei fi antrenorul meu!
666
01:47:22,934 --> 01:47:25,030
Cei doi prinți sunt amândoi superiori.
667
01:47:25,188 --> 01:47:26,658
În putere și în inteligență.
668
01:47:26,816 --> 01:47:28,616
Sunt încă egali.
669
01:47:28,862 --> 01:47:34,249
Cum te vei decide
cine va fi încoronat, Regina Mamă?
670
01:47:36,335 --> 01:47:39,387
Dumnezeu a înzestrat
cei doi copii ai mei cu aceeași forță.
671
01:47:39,551 --> 01:47:41,555
Acum Dumnezeu mă testează
672
01:47:41,680 --> 01:47:45,438
... cu mine de făcut
o decizie grea!
673
01:47:45,563 --> 01:47:49,321
Ministru, apoi faceți
provocare mai dificilă pentru ei.
674
01:47:56,843 --> 01:47:59,770
Înainte de a putea decide
cine va lua tronul!
675
01:47:59,974 --> 01:48:02,947
Regina văduvă s-a confruntat cu noi probleme...
676
01:48:03,107 --> 01:48:06,330
... de la o persoană de încredere, Saketa.
677
01:48:09,119 --> 01:48:13,094
Saketa ucide paznici
și ne fură secretele militare.
678
01:48:15,464 --> 01:48:17,844
- Sună-i pe cei doi prinți! -
Bună Regina Mamă!
679
01:48:18,470 --> 01:48:21,067
Cei doi tineri prinți caută...
680
01:48:21,226 --> 01:48:24,073
un trădător în regatul vecin.
681
01:48:24,232 --> 01:48:26,737
În sfârșit au găsit
că trădătorul se ascundea ...
682
01:48:26,945 --> 01:48:28,870
... într-o peșteră a hoților
numit Singapore.
683
01:48:28,991 --> 01:48:31,837
Acesta este un loc fără legi unde
criminalii și hoții sunt liberi să se adune.
684
01:48:31,997 --> 01:48:34,344
Străinii care vin
și atrageți atenția ...
685
01:48:34,502 --> 01:48:37,634
este în pericol grav.
686
01:48:47,278 --> 01:48:50,080
Nu te-am văzut niciodată. /
Tocmai am ajuns aici.
687
01:48:50,242 --> 01:48:52,463
Pentru ce este pumnalul asta?
688
01:48:52,663 --> 01:48:54,008
Ești spion?
689
01:49:00,512 --> 01:49:02,767
Dacă paznicul este într-adevăr atât de grozav...
690
01:49:02,934 --> 01:49:05,773
Nu vom avea nicio șansă
a intra acolo.
691
01:49:08,403 --> 01:49:10,078
Sabie sau inteligență?
692
01:49:10,241 --> 01:49:11,744
Care este mai ascuțit.
693
01:49:19,759 --> 01:49:21,104
Ai vin?
694
01:49:28,527 --> 01:49:29,654
Cel mare!
695
01:49:38,715 --> 01:49:40,013
Mai mare?
696
01:49:47,650 --> 01:49:48,903
ai bani?
697
01:49:57,962 --> 01:50:01,060
Am nevoie de ceva destul de mare
pentru toți frații mei de aici!
698
01:50:20,757 --> 01:50:22,727
Vezi ce s-a intamplat acolo..
699
01:50:22,845 --> 01:50:24,018
Haide
700
01:50:28,857 --> 01:50:31,909
Nu numai lichior.
Sunt multe lucruri aici.
701
01:50:56,494 --> 01:51:01,551
În seara asta magia ta
mă entuziasmează
702
01:51:02,506 --> 01:51:07,563
710
01:51:44,549 --> 01:51:47,180
Lasă-mă să beau această poțiune de dragoste
711
01:51:47,304 --> 01:51:50,402
Tu ești a mea, numai a mea
712
01:51:50,561 --> 01:51:55,538
În seara asta magia ta
mă entuziasmează
713
01:51:56,573 --> 01:52:02,302
Iubirea ta mă înconjoară, dragă
714
01:52:38,615 --> 01:52:44,299
Ia-mă cu brațele tale puternice
715
01:52:50,597 --> 01:52:56,235
Ai magie asta
nimeni altcineva nu are
716
01:53:02,621 --> 01:53:08,475
Ești ceva care
mă face să vreau să intru în ea
717
01:53:08,633 --> 01:53:14,612
Vreau să fiu al tău
și te fac al meu
718
01:53:15,063 --> 01:53:18,741
Ne distrăm împreună
719
01:53:20,532 --> 01:53:24,916
Ești cu adevărat interesant
720
01:53:25,041 --> 01:53:26,339
Da într-adevăr
721
01:53:26,502 --> 01:53:31,513
Ești cu adevărat interesant
722
01:53:32,681 --> 01:53:35,528
Nu mă înjunghia cu un pumnal de dragoste
723
01:53:35,687 --> 01:53:38,034
02:34:05,674
Sincronizat de:
Rizky Orama